1
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု!

2
00:01:29,215 --> 00:01:32,218
FEDRA ၊ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။
FEDRA ၊ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

3
00:02:01,372 --> 00:02:04,083
<i>ကန်ဆက်မြို့သည် လူများပိုင်သည်။</i>

4
00:02:04,166 --> 00:02:08,838
<i>ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ၊ ယခုလက်နက်ချပါ၊</i>
<i>သင်သည် တရားမျှတသော တရားစီရင်မှုကို ရရှိလိမ့်မည်။</i>

5
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် QZ ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်</i>
<i>နှင့်ပွင့်လင်းသောမြို့။</i>

6
00:02:13,134 --> 00:02:17,847
<i>ပုန်းအောင်းဖမ်းမိသူ မည်သူမဆို စွဲချက်တင်ခံရမည်</i>
<i>တန်ပြန်တော်လှန်ရေးလှုပ်ရှားမှုများ။</i>

7
00:02:17,930 --> 00:02:20,474
<i>ကန်ဆက်မြို့သည် လူများပိုင်သည်။</i>

8
00:02:21,601 --> 00:02:23,769
<i>ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ၊ ယခုလက်နက်ချပါ...</i>

9
00:03:10,900 --> 00:03:14,445
မင်းသိလား ကေတီပယ်ရီ၊
ဒီလူတွေကို အရမ်းကြောက်ခဲ့ဖူးတယ်။

10
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
အခု သူတို့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

11
00:03:18,616 --> 00:03:20,159
နေလို့ကောင်းသလား၊

12
00:03:20,910 --> 00:03:23,245
သင့်အိမ်နီးချင်းများကို FEDRA သို့ သစ္စာဖောက်နေပါသလား။

13
00:03:23,746 --> 00:03:26,332
ထောင်ကျတာကို ကြည့်ပြီး၊

14
00:03:26,415 --> 00:03:27,959
ငါတို့ကို မော့ကြည့်၊

15
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
ဒါမှ ဆေးရနိုင်၊

16
00:03:30,294 --> 00:03:33,839
အရက်၊ ပန်းသီး?

17
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေခဲ့တာလား။

18
00:03:40,388 --> 00:03:42,306
အဲဒါက မင်းကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားစေခဲ့တာလား။

19
00:03:45,184 --> 00:03:47,103
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

20
00:03:51,607 --> 00:03:53,401
ကောင်းပြီ၊ ငါ FEDRA မဟုတ်ဘူး။

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။

22
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသေရဘူး။

23
00:03:58,531 --> 00:04:00,616
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို ရုံးတင်စစ်ဆေးနိုင်တယ်။

24
00:04:00,700 --> 00:04:02,910
မင်းတို့အားလုံး အပြစ်ရှိတယ်၊
ဒါပဲသွားမယ်။

25
00:04:02,994 --> 00:04:05,037
အချိန်တစ်ခုတော့ လုပ်မယ်။ လွယ်ပါတယ်။

26
00:04:05,121 --> 00:04:08,666
ဒါပေမယ့် ပထမ၊ မင်းရှိတယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

27
00:04:11,252 --> 00:04:12,795
Henry ဘယ်မှာလဲ

28
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
မင်းက သတင်းပေးတွေလား။

29
00:04:17,425 --> 00:04:18,801
အကြောင်းကြားပါ။

30
00:04:19,260 --> 00:04:22,013
Henry ဘယ်မှာလဲ

31
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
သူတို့ မသိဘူးထင်ပါတယ်။

32
00:04:33,024 --> 00:04:35,526
- သူတို့ကိုသတ်ပါ။
- သူက Edelstein နဲ့

33
00:04:39,739 --> 00:04:42,074
Edelstein ဟာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သူလား။

34
00:04:43,743 --> 00:04:46,871
ကောင်းပြီ၊ သူက ပိုသတိရှိတယ်။
မင်း အရူးတွေထက်

35
00:04:47,538 --> 00:04:48,873
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

36
00:04:50,124 --> 00:04:52,835
တွေ့ဆုံဖို့ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Henry နှင့် Sam တို့နှင့်အတူ

37
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
'အကေး.

38
00:04:54,170 --> 00:04:57,214
ပွင့်လင်းသောမြို့၌ တူးဖော်ရန် နေရာရှိသည်။

39
00:04:57,298 --> 00:04:59,216
အခြေအနေတွေ မကောင်းရင်၊

40
00:05:00,718 --> 00:05:04,055
ဒါပေမယ့် အရာတွေက ကြီးလာတယ်၊
မကြားဘူးလား။

41
00:05:04,764 --> 00:05:07,016
Kansas City သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

42
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
ဘယ်မှာပေါက်လဲ။

43
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

44
00:05:14,482 --> 00:05:18,027
ငါကတော့ မင်းကို ငါသိသမျှ ပြောပြပြီးပြီ။

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
ဟုတ်ပါတယ်။

46
00:05:22,281 --> 00:05:23,616
မင်းက ကြွက်။

47
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
သူက မြို့ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

48
00:05:27,912 --> 00:05:31,874
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လူတွေကို တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွားစေချင်တယ်။
သူ့ကိုရှာမတွေ့မချင်း။

49
00:05:31,957 --> 00:05:33,626
- အခုလား?
-တောင်းပန်ပါတယ်။

50
00:05:33,709 --> 00:05:35,461
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်လဲ။

51
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
တစ်ရက် နှစ်ရက် စောင့်သင့်သလား။
တစ်ပတ်လောက်စောင့်ရမှာလား။

52
00:05:37,963 --> 00:05:40,049
ဒီစာအုပ်တွေ။ သူ့ကို တစ်လလောက် အချိန်ပေးပါ။

53
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
'ငါတို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး' လို့ မပြောပါဘူး။

54
00:05:42,259 --> 00:05:43,761
ကျွန်တော်တို့မှာ အတိုင်းအတာတစ်ခုရှိပြီးသားပါ။
မြို့ပတ်ပတ်လည်။

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
ငါတို့က သူ့ကို စောင့်နိုင်တယ်။
ထွက် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ယောက်ျားအများကြီးယူမယ်၊

56
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
အခြားအရာများလည်း ရှိသေးသည်။
လိုအပ်နိုင်သည်--

57
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ သတ္တမ ဦးစားပေး မဟုတ်ဘူး၊ Perry။

58
00:05:50,351 --> 00:05:51,685
ဒါ မင်းအတွက်ပဲလား။

59
00:05:55,064 --> 00:05:55,856
မရှိ

60
00:05:59,443 --> 00:06:01,362
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား အမှန်တကယ် အစမ်းတင်ထားပါသလား။

61
00:06:02,613 --> 00:06:06,408
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ရုံးတင်စစ်ဆေးတယ်။

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
ပြီးတဲ့အခါ အလောင်းတွေကို မီးရှို့ပါ။
ပိုမြန်တယ်။

63
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
ဒီအကြောင်းကို သေချာမသိကြဘူးလား။

64
00:07:25,070 --> 00:07:28,199
FEDRA အရာရှိတစ်ဦးထံမှ ကျွန်ုပ်ရရှိခဲ့သည်။

65
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
သည်းခံပါ။

66
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
ငါ့ကို ကျေးဇူးအကြွေးတင်တယ်။

67
00:07:33,495 --> 00:07:37,666
သူကိုယ်တိုင်တွေ့ခဲ့တယ်၊
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

68
00:07:37,750 --> 00:07:39,752
- သူတို့ သူ့ဆီရောက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- သူတို့လုပ်နေပြီ။

69
00:07:39,835 --> 00:07:41,754
- သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
-သေရော။

70
00:07:41,837 --> 00:07:44,173
ဟုတ်ပြီ ရေလား? အိမ်သာလား?

71
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
အောက်ပါတိုက်ခန်းများ
QZ ပင်မတွင် ချိတ်ထားသည်။

72
00:07:49,136 --> 00:07:52,681
အဲဒါတွေ သုံးလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန် သတိထားရမယ်။

73
00:07:52,765 --> 00:07:54,683
- အစားအသောက်?
- သင်ယူလာသမျှ။

74
00:07:54,767 --> 00:07:56,435
ငါအဲဒါကို အရင်အတိုင်းပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,770
ဒါဆို ငါတို့ အစားအသောက်တွေ မူးနေပြီလား?

76
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
-ကျည်?
- ဗလာ။

77
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဥစ္စာ။

78
00:08:02,107 --> 00:08:04,235
ငါတို့လမ်းကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

79
00:08:04,610 --> 00:08:06,946
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါတို့လမ်းကို ခိုးထွက်မယ်။

80
00:08:08,405 --> 00:08:09,365
ဘယ်လိုလဲ?

81
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
- ဥမင်များ။
- ဥမင်များ?

82
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
ဘာ့ကြောင့်ဒုက္ခရောက်သွားတာလဲ။

83
00:08:13,619 --> 00:08:15,079
ဒီမှာပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေနိုင်တယ်။

84
00:08:16,288 --> 00:08:19,041
ဗူးနှစ်ဆယ်၊ ခြောက်ပေါင်
ငါတို့သုံးယောက်အတွက်။

85
00:08:19,917 --> 00:08:21,085
အနိမ့်ဆုံးကို မှီရင်၊

86
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
11 ရက်လောက်လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

87
00:08:23,796 --> 00:08:25,714
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့။

88
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
သူကြောက်နေသလား

89
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ သူအများကြီးမြင်တယ်။

90
00:08:32,388 --> 00:08:34,306
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ အခု ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

91
00:08:36,517 --> 00:08:39,270
မင်းကြောက်နေလို့ သူကြောက်တယ်။

92
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
ဘာလဲ?

93
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

94
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
ယောလ။

95
00:16:24,025 --> 00:16:25,360
ယောလ!

96
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
ငါ့ကိုကြည့်။ ငါ့ကိုကြည့်။

97
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
ဘာပြောရမလဲ စိတ်ပူနေစရာမလိုပါဘူး။

98
00:16:35,162 --> 00:16:36,747
ငါတို့ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

99
00:16:36,830 --> 00:16:38,331
ငါတို့မင်းကိုကူညီချင်တယ်။

100
00:16:39,916 --> 00:16:40,834
ဟုတ်ပြီ

101
00:16:42,502 --> 00:16:43,420
ဟုတ်ပြီ၊

102
00:16:45,338 --> 00:16:47,591
နောက်တစ်ဆင့်က ဘာမှန်းမသိဘူး။
ဒီလိုအရာမျိုးနဲ့

103
00:16:47,674 --> 00:16:49,301
ဒါပေမယ့် ငါ့သေနတ်ကို လျှော့လိုက်ရင်

104
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
ငါတို့ မင်းကို မထိခိုက်စေခဲ့ဘူး

105
00:16:51,094 --> 00:16:52,763
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနဲ့၊

106
00:16:52,846 --> 00:16:53,764
ဟုတ်တယ်မလား

107
00:16:55,474 --> 00:16:56,808
မှန်တယ်။

108
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
အဲဒါက ထူးဆန်းတဲ့ လေသံပဲ၊ ယောက်ျား။

109
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
ဒါပဲ သူ အသံပဲ ။
သူ့မှာ အမိုက်စား အသံရှိတယ်။

110
00:17:01,188 --> 00:17:02,522
Joel ၊ သူအဆင်ပြေတယ်ပြောပါ ။

111
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
- အရာအားလုံးက အရမ်းကောင်းတယ်။
- သူငယ်ချင်း။

112
00:17:06,359 --> 00:17:07,277
သေရော!

113
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
ဟုတ်ပြီ တရားနာ၊

114
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
ငါမင်းကိုယုံမယ်။

115
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
ဟုတ်ကဲ့။

116
00:17:22,417 --> 00:17:23,960
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာမဆိုကြိုးစားရင်

117
00:17:25,670 --> 00:17:26,463
ဟုတ်လား

118
00:17:27,881 --> 00:17:28,673
ဟုတ်လား?

119
00:17:29,091 --> 00:17:30,217
အင်း။

120
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
ငါထထိုင်လို့ရမလား

121
00:17:42,062 --> 00:17:42,854
အင်း။

122
00:17:43,522 --> 00:17:44,481
နှေးတယ်။

123
00:17:45,315 --> 00:17:46,650
ဖြည်းဖြည်းထပါ။

124
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
သင်ဘယ်သူလဲ?

125
00:18:01,248 --> 00:18:02,582
ကျွန်တော့်နာမည် Henry ပါ။

126
00:18:03,834 --> 00:18:05,168
အဲဒါ ငါ့ညီ Sam။

127
00:18:05,836 --> 00:18:08,421
ကျွန်တော်က Kansas City မှာ အလိုအရှိဆုံးလူပါ။

128
00:18:08,505 --> 00:18:09,756
အခုချက်ချင်းဘဲ

129
00:18:12,843 --> 00:18:14,970
ငါ့အထင်တော့ မင်းစက္ကန့်ပိုင်းလောက် ပြေးနေတယ်။

130
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
-ဒါတွေကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- Bill မှ

131
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
သူသေပြီ။

132
00:18:50,422 --> 00:18:52,132
သူက ကျေးဇူးတင်စကားပြောတယ်။

133
00:18:52,215 --> 00:18:55,594
မင်းမှာအများကြီးမရှိဘူးထင်တယ်
ဒီတော့ ဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

134
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

135
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
- သူက ရှစ်နှစ်။
-အေး။

136
00:19:06,062 --> 00:19:07,188
ငါ Ellie ပါ။

137
00:19:19,492 --> 00:19:22,412
ငါ Joel ပါ။ စားကြည့်လိုက်၊
ငါတို့ အချင်းချင်း မသတ်ခဲ့ဘူး၊

138
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
ဒါကို Win-Win လို့ ခေါ်ပြီး ရှေ့ဆက်ကြပါစို့။

139
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
အင်း ငါ လောင်းကစား၊

140
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
မင်းတို့အားလုံး ဒီကိုလာခဲ့ကြတာ

141
00:19:30,045 --> 00:19:31,963
မြို့ကိုမြင်ရဖို့
ထွက်လမ်းကို စီစဉ်ပါ။

142
00:19:33,006 --> 00:19:34,549
နေဝင်ချိန်၊

143
00:19:35,425 --> 00:19:36,760
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြမယ်။

144
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
Killa City မှကြိုဆိုပါတယ်။

145
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
FEDRA မရှိပါ။

146
00:19:43,767 --> 00:19:45,101
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ ရက်လောက်က မဟုတ်ဘူး၊

147
00:19:45,518 --> 00:19:48,855
KC FEDRA ဆိုတာ အမြဲကြားနေရတယ်--
-Monster တွေလား? တောကောင်များလား?

148
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

149
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
လူတွေကို မုဒိမ်းကျင့် နှိပ်စက်သတ်ဖြတ်တယ်။
အနှစ် 20 ။

150
00:19:54,945 --> 00:19:57,489
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
လူတွေကို ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ

151
00:19:57,572 --> 00:20:00,158
သူတို့ အခွင့်ရေးရတဲ့အချိန်၊
သူတို့က မင်းကို ချက်ချင်းပြန်လုပ်ပေးတယ်။

152
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
ဒါပေမယ့် မင်း FEDRA မဟုတ်ဘူး။

153
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုဆိုးတယ်။

154
00:20:06,957 --> 00:20:08,500
ကျွန်တော်က ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူပါ။

155
00:20:10,418 --> 00:20:13,213
- ကြွက်တွေနဲ့ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းက မိုက်တယ်။

156
00:20:13,296 --> 00:20:14,464
ဒီနေ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ၊

157
00:20:14,547 --> 00:20:16,967
ငါဒီမှာနေပြီး မင်းမရှိလို့လား။

158
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
ဒါပဲ ငါမင်းကို လိုက်ခဲ့တာပဲ။

159
00:20:18,510 --> 00:20:21,429
ဒီမြို့ကို ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးမယ်။

160
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီသနည်း။

161
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်၊

162
00:20:27,686 --> 00:20:29,020
ထိုလူတို့ကို သတ်သောနည်း။

163
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
အခု ဘယ်သွားရမလဲ သိတယ်။

164
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
အသက်ရှင်ခြင်းမှတဆင့်။

165
00:20:33,316 --> 00:20:35,527
- ငါနဲ့ Sam သာဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက လုံလောက်တဲ့ အရည်အချင်းရှိပုံရတယ်။

166
00:20:35,610 --> 00:20:37,529
- မင်း လက်နက်ကိုင်တယ်။
- မင်းမှားတယ်၊ မှားတယ်။

167
00:20:38,613 --> 00:20:40,156
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဖူးဘူး။

168
00:20:40,907 --> 00:20:42,367
ပြီးတော့ မင်းကို ပစ်ထားတဲ့ သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်။

169
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
ရောက်ဖူးသမျှထဲမှာ အနီးစပ်ဆုံးပါပဲ။
ကြမ်းတမ်းရန်။

170
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
ဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

171
00:20:49,374 --> 00:20:50,500
ငါလမ်းပြတယ်၊

172
00:20:51,418 --> 00:20:52,544
မင်းလမ်းရှင်းတယ်။

173
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
မကြားရတာကြာပြီ။

174
00:21:09,310 --> 00:21:11,396
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုထွက်ကြမလဲ။

175
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
အဝေးပြေး၊ မြို့တွင်း။

176
00:21:25,410 --> 00:21:26,244
ကျွန်တော်တို.

177
00:21:26,745 --> 00:21:28,913
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးသည် Kathleen ပိုင်သည်။

178
00:21:28,997 --> 00:21:30,206
သူမ တာဝန်ယူမှာလား။

179
00:21:30,290 --> 00:21:31,833
တော်လှန်ရေးခေါင်းဆောင်။

180
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
လမ်းကို မြင်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဝေးပြေးလမ်းများဖြင့် ကန့်သတ်ထားသည်။

181
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
ပတ်ပတ်လည်မှာ လူတွေတင်ထားတယ်။
အတွင်းပိုင်း။

182
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
နီးရင် ဖမ်းမယ်။

183
00:21:39,382 --> 00:21:40,550
မေးစရာမရှိ။

184
00:21:40,633 --> 00:21:42,093
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲ။

185
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
စန်း။

186
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Kansas City မှာ မြေအောက်ရထား ရှိပါသလား။

187
00:22:04,324 --> 00:22:06,534
မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့တွင် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည့် ဥမင်များရှိသည်။

188
00:22:06,618 --> 00:22:09,412
ဆောက်ထားတဲ့ အဆောက်အဦတွေ အကုန်ရှိတယ်။
တူညီသော developer များအားဖြင့်။

189
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
သူတို့သည် ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ အပါအဝင်၊

190
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
ဒီမှာ ဘဏ်အဆောက်အဦးတစ်ခု။

191
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
အဲဒီတော့ ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဝင်၊

192
00:22:14,334 --> 00:22:16,669
မြေအောက်ခရီးသွားပြီး ဤနေရာတွင် ပေါ်လာသည်။

193
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
အနောက်မြောက်။ လူနေထိုင်ရာ။

194
00:22:18,880 --> 00:22:21,216
တစ်ဖက်မှာ တာတမံတစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်များ။

195
00:22:21,299 --> 00:22:22,425
ခေါင်းငုံ့၊

196
00:22:22,509 --> 00:22:24,427
မြစ်ကူးလူကူးတံတား၊

197
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
ငှက်တစ်ကောင်လို လွတ်တယ်။

198
00:22:27,305 --> 00:22:29,808
သင်မှန်ပါတယ်။ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

199
00:22:29,891 --> 00:22:31,184
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။

200
00:22:34,062 --> 00:22:37,440
မင်း ဘာကိုမှ သတိထားမိတယ်။
ဒီမြို့အကြောင်း ထူးဆန်းသလား။

201
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
ထူးဆန်းတာကလွဲလို့ပေါ့။
မြင်ပြီးပြီလား?

202
00:22:39,734 --> 00:22:43,154
- ရောဂါပိုးမရှိဘူးလား။
- ရောဂါပိုးရှိတယ်။

203
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။

204
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
FEDRA သည် ၎င်းတို့အား လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်က မြေအောက်မှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

205
00:22:46,658 --> 00:22:48,576
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတက်စေနဲ့။

206
00:22:48,660 --> 00:22:50,578
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ကောင်းတဲ့ အရာပါ။
အဲဒီ ဖက်ဆစ် ခွေးရူးတွေ လုပ်ဖူးတယ်။

207
00:22:50,662 --> 00:22:52,163
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲ သွားချင်လား။

208
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ရောဂါပိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊

209
00:22:54,916 --> 00:22:57,001
Kathleen အပါအဝင်၊
ဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

210
00:22:57,085 --> 00:22:58,586
သူ့လူများထံ ပြေးဝင်လာသည်။

211
00:22:58,962 --> 00:23:01,422
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တာက ငါသိတာက၊

212
00:23:01,506 --> 00:23:02,715
ဗလာ။

213
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
မင်းအဲဒီမှာဆင်းဖူးလား။

214
00:23:05,176 --> 00:23:08,138
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့တွဲလုပ်ခဲ့တဲ့ FEDRA ကောင်လေး

215
00:23:08,221 --> 00:23:10,515
သန့်တယ် လုံးဝသန့်တယ်လို့ ပြောတယ် ။

216
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
- သူတို့ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
-ဘယ်တော့လဲ?

217
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကလိုပါပဲ။

218
00:23:16,020 --> 00:23:18,148
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခုရှိတယ်၊

219
00:23:18,231 --> 00:23:20,316
-ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။
- နောက်ထပ်ရှိသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

220
00:23:20,400 --> 00:23:22,318
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမျက်မမြင်တွေထဲက တစ်ယောက်လား။
လင်းနို့လို မြင်သလား။

221
00:23:22,402 --> 00:23:24,237
ခဏနေ၊ မင်းက Clicker ထဲကို ပြေးသွားလား။

222
00:23:24,320 --> 00:23:26,156
- နှစ်ယောက်။
- ပြီးတော့ မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

223
00:23:26,990 --> 00:23:27,907
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

224
00:23:28,992 --> 00:23:30,201
မင်းက မှန်တဲ့လူတွေပဲ။

225
00:23:30,285 --> 00:23:32,620
ဟိုဘက်မှာ မကောင်းရင် လှည့်ကြည့်၊

226
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
ချက်ခြင်းပြန်ထွက်ပြေးပါ။
ငါတို့လာခဲ့တဲ့လမ်းအတိုင်းပဲ။

227
00:23:34,539 --> 00:23:35,540
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကောင်းလား။

228
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား အစီအစဉ်ပဲ။

229
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိသလောက်တော့

230
00:23:41,838 --> 00:23:43,173
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ပဲ။

231
00:23:50,138 --> 00:23:54,350
သူတို့ပြောတာ
သူတို့က ငါတို့ကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီမယ်။

232
00:23:58,354 --> 00:23:59,272
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

233
00:24:16,748 --> 00:24:18,249
ငါတို့က မျက်ကွယ်ပြုဖို့လိုတယ်။

234
00:24:20,335 --> 00:24:21,336
ဒီနည်းပဲလို့ထင်ပါတယ်။

235
00:24:34,307 --> 00:24:35,642
ဒါဖြစ်သင့်တယ်။

236
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

237
00:24:39,229 --> 00:24:40,772
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

238
00:25:03,461 --> 00:25:05,421
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဗလာ။

239
00:25:05,505 --> 00:25:07,257
အစီအစဉ်က ကောင်းတယ်။

240
00:25:07,340 --> 00:25:08,841
"အစီအစဥ်ကောင်းလား"

241
00:25:08,925 --> 00:25:10,260
ငါတို့ ဒီမှာ နှစ်စက္ကန့်လောက် ဆင်းပြီးပြီ။

242
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။

243
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
မင်းအဖေက အဆိုးမြင်သမားမျိုး။

244
00:25:13,805 --> 00:25:15,515
- သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
- ငါက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

245
00:25:15,598 --> 00:25:17,517
မင်းရဲ့အလင်းကို ရှေ့ကိုညွှန်ပြလိုက်ရုံပါပဲ၊

246
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
ပြေးဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

247
00:26:16,617 --> 00:26:17,535
မရှိ

248
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
ဒီလိုနေရာမျိုးတွေ ကြားဖူးတယ်။

249
00:26:59,410 --> 00:27:01,829
လူတွေ တောခိုသွားတယ်။
ရောဂါဖြစ်ပွားသည့်နေ့ပြီးနောက်။

250
00:27:01,913 --> 00:27:03,247
အခြေချနေထိုင်မှုများ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

251
00:27:03,331 --> 00:27:04,624
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

252
00:27:04,707 --> 00:27:08,336
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို မလိုက်နာကြဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့အားလုံး ကူးစက်ခံရတယ်။

253
00:27:29,649 --> 00:27:32,568
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ဒါတွေကို ချစ်တယ်။

254
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
ငါ့မှာ ကိစ္စရှိတယ်။

255
00:27:41,119 --> 00:27:44,205
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ၁၁။

256
00:27:55,133 --> 00:27:55,967
အရမ်းမိုက်တယ်။

257
00:28:00,138 --> 00:28:05,101
“စကြာဝဠာအစွန်း၊

258
00:28:05,184 --> 00:28:06,519
"ပြီးရော။

259
00:28:06,936 --> 00:28:10,690
သည်းခံပြီး ရှင်သန်ပါ။"

260
00:28:12,442 --> 00:28:13,568
ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

261
00:28:13,985 --> 00:28:15,111
ရှင်သန်ပါ။

262
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ ရှင်သန်ပါ။

263
00:28:17,905 --> 00:28:20,283
Fuck ဟုတ်လား လူ!

264
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
ဟေး၊ ထားပါတော့။ ငါတို့မထွက်သေးဘူး။
-နေပါဦး။

265
00:28:22,952 --> 00:28:24,495
ဒီမှာ ခဏလောက် အနားယူလို့ရမလား

266
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
တကယ်တော့ ဒီမှာလုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။

267
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
ဒီလောက်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
မီးခဏစောင့်ပါ။

268
00:28:28,624 --> 00:28:31,002
ပြန်ထွက်လာတဲ့အခါ အရိပ်ထဲမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

269
00:28:44,432 --> 00:28:47,018
ဟုတ်တယ်! စလာသည်! ဟုတ်တယ်!

270
00:28:48,352 --> 00:28:49,437
စလာသည်။ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

271
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
ဟုတ်တယ်!

272
00:28:53,399 --> 00:28:54,317
ဟုတ်ပြီ

273
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်

274
00:29:00,448 --> 00:29:02,867
သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ပူးပေါင်း

275
00:29:05,161 --> 00:29:07,371
ငါပြောတာကို မပြောသင့်ဘူး။

276
00:29:07,455 --> 00:29:09,373
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါမသိဘူး။

277
00:29:10,333 --> 00:29:11,709
ပြီးတော့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
လွှတ်ထားသင့်သော်လည်း၊

278
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
အရမ်းမိုက်တယ်။

279
00:29:13,336 --> 00:29:15,713
ဆင်ခြင်သမျှ၊
ရက်စက်ပုံရတယ်--

280
00:29:15,796 --> 00:29:16,881
အင်း။

281
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
မင်း​နောက်​တစ်​တပ်​လုံး လွှတ်​ဖို့။

282
00:29:20,092 --> 00:29:20,927
အင်း။

283
00:29:23,596 --> 00:29:26,140
-အင်း!
- မင်းသိတယ်၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

284
00:29:26,766 --> 00:29:29,894
ရှေ့မှာ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

285
00:29:31,229 --> 00:29:33,147
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်တာမဟုတ်ဘူး၊

286
00:29:35,525 --> 00:29:37,443
ယောက်ျားကြီး၊ လူကောင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

287
00:29:38,945 --> 00:29:40,863
သူဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး သိလား

288
00:29:41,405 --> 00:29:42,949
ဘယ်တော့မှ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်၊

289
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
သူသည် အမြဲတမ်း ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
အဲလိုလူနဲ့တွေ့ဖူးလား။

291
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
မင်းဘယ်နေရာမှာမဆို လိုက်နေတတ်တဲ့လူပါ။

292
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
ပြောချင်တာက ငါလုပ်ချင်တာ။

293
00:29:56,087 --> 00:29:58,005
ကောင်းပြီ၊

294
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်

295
00:30:02,843 --> 00:30:04,387
ဆမ်၊ သူ

296
00:30:05,388 --> 00:30:07,306
သူဖျားတယ်။

297
00:30:08,349 --> 00:30:09,684
သွေးကင်ဆာ။

298
00:30:13,437 --> 00:30:15,398
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

299
00:30:15,982 --> 00:30:17,775
ထိရောက်တဲ့ဆေးတမျိုးရှိတယ်၊

300
00:30:17,858 --> 00:30:21,571
အိုး၊ အံ့ဩစရာကြီး၊

301
00:30:21,654 --> 00:30:23,281
အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။

302
00:30:23,364 --> 00:30:25,116
၎င်းသည် FEDRA နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

303
00:30:25,700 --> 00:30:27,451
တစ်ချို့က လိုချင်ရင်၊

304
00:30:27,535 --> 00:30:29,453
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခု ယူရလိမ့်မယ်။

305
00:30:31,414 --> 00:30:33,332
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်။

306
00:30:34,834 --> 00:30:36,335
အဲဒီလူကြီး။

307
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှု ခေါင်းဆောင်
Kansas City မှာ။

308
00:30:45,469 --> 00:30:47,138
ပြီးတော့ Kathleen ရဲ့အစ်ကို။

309
00:30:49,849 --> 00:30:51,058
ဟုတ်တယ်၊

310
00:30:51,142 --> 00:30:53,060
မင်းသူတို့ထင်နေတုန်းပဲ။
ငါ့ကို လွယ်လွယ်ယူသင့်လား။

311
00:30:54,020 --> 00:30:55,771
ဒါမှမဟုတ် ငါက လူဆိုးလား။

312
00:30:57,607 --> 00:30:59,191
မင်းဘာတွေစောင့်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။

313
00:30:59,275 --> 00:31:00,985
အဖြေက လွယ်ပါတယ်။

314
00:31:01,068 --> 00:31:03,988
ငါက လူဆိုးပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက လူဆိုးလုပ်ခဲ့တာ။

315
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
ဒါပေမယ့် သင်နားလည်ပါတယ်။

316
00:31:11,412 --> 00:31:13,205
မင်းက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး၊

317
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့

318
00:31:15,750 --> 00:31:17,084
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

319
00:31:23,799 --> 00:31:25,843
ဟုတ်တယ် သူဘယ်သွားတာလဲ။

320
00:31:25,926 --> 00:31:27,678
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

321
00:31:57,041 --> 00:31:58,959
- ပြီးတော့?
- ငါတို့မတွေ့သေးဘူး။

322
00:31:59,543 --> 00:32:01,712
ဘရိုင်ယန်ကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူကကော။

323
00:32:02,713 --> 00:32:03,589
ကောင်းပြီ၊

324
00:32:04,882 --> 00:32:06,801
ငါတို့ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

325
00:32:10,304 --> 00:32:12,223
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။

326
00:32:12,723 --> 00:32:13,849
မင်းအမေ

327
00:32:14,934 --> 00:32:16,936
မေမေနဲ့ဘာလို့စကားပြောနေတာလဲ။

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,064
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါတို့မသိဘူး။

329
00:32:25,528 --> 00:32:28,114
အခန်းထဲပြန်ရောက်ပြီလား
သင် ကြီးပြင်းလာသလား

330
00:32:28,197 --> 00:32:29,949
နံပါတ် ဒီစာအုပ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

331
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
မိုင်နှစ်ရာဝေးတယ်။

332
00:32:32,076 --> 00:32:33,285
အတိအကျတော့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

333
00:32:33,786 --> 00:32:35,037
မှန်တယ်။

334
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
မိုက်ကယ်နဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက၊

335
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
ဒီအခန်းက အရမ်းကြီးပုံပေါက်တယ်။

336
00:32:47,258 --> 00:32:50,094
မိုးခြိမ်းသံကို ငါတကယ်ကြောက်ခဲ့တယ်။

337
00:32:50,177 --> 00:32:52,096
ဒါကြောင့် မုန်တိုင်းဖြစ်တဲ့အခါ၊

338
00:32:54,473 --> 00:32:58,227
မိုက်ကယ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဒီအခန်းက လုံးဝမဟုတ်ခဲ့ပါ။

339
00:32:59,019 --> 00:33:01,063
ဒါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

340
00:33:01,147 --> 00:33:03,357
သစ်သားသေတ္တာကြီးတစ်လုံးသာ။

341
00:33:04,066 --> 00:33:07,611
သစ်သားသေတ္တာကြီးတစ်လုံး
အထဲကို ဘယ်အရာမှ ဝင်လို့မရဘူး။

342
00:33:08,696 --> 00:33:11,949
ပြီးတော့ အရေးမကြီးဘူး။
လျှပ်စီးကြောင်းရှိလျှင်

343
00:33:12,032 --> 00:33:14,702
သို့မဟုတ် လေဆင်နှာမောင်း သို့မဟုတ် သေနတ်သံ။

344
00:33:18,414 --> 00:33:22,543
အတူတူရှိနေသရွေ့ သူပြောခဲ့တယ်။

345
00:33:23,461 --> 00:33:26,005
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြီးပြည့်စုံသောသေတ္တာထဲတွင်၊

346
00:33:26,922 --> 00:33:28,466
ငါတို့ ဘေးကင်းမယ်။

347
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
သူက ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

348
00:33:34,680 --> 00:33:37,308
တစ်ချိန်လုံး သူဒီလိုလုပ်တယ်။

349
00:33:39,810 --> 00:33:42,229
သူအရမ်းလှတယ်။

350
00:33:49,069 --> 00:33:50,196
မမရယ်။

351
00:33:52,782 --> 00:33:54,033
ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

352
00:33:55,159 --> 00:33:58,746
သူ ထိတ်လန့်သွားလိမ့်မယ်။
ငါပြုသောအမှုအားဖြင့်။

353
00:33:58,829 --> 00:34:00,956
လာခဲ့ရင် ပြောပြပါ။

354
00:34:02,124 --> 00:34:04,668
Michael မဖြစ်ဘူး။
Henry ကို ထိခိုက်စေချင်တယ်။

355
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။

356
00:34:09,465 --> 00:34:11,217
ငါလည်းသိတယ်။

357
00:34:12,301 --> 00:34:13,511
သူပြောဖူးတယ်။

358
00:34:15,805 --> 00:34:19,558
ထောင်ထဲမှာ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရတာ

359
00:34:22,645 --> 00:34:24,563
ခွင့်လွှတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

360
00:34:30,444 --> 00:34:33,364
အဲဒါအတွက် သူဘာရခဲ့လဲ။

361
00:34:35,616 --> 00:34:37,993
တရားမျှတမှုဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ။

362
00:34:38,077 --> 00:34:40,621
အဲဒီအချက်က ဘာလဲ။

363
00:34:43,874 --> 00:34:47,419
မင်းအစ်ကိုက လူကောင်းပဲ။
ငါတို့အားလုံးသူ့ကိုချစ်တယ်။

364
00:34:48,087 --> 00:34:49,004
ဒါပေမယ့်

365
00:34:49,755 --> 00:34:52,883
သူက ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

366
00:34:54,969 --> 00:34:56,095
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

367
00:34:59,181 --> 00:35:00,933
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

368
00:35:08,774 --> 00:35:09,692
ကောင်းတယ်။

369
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
-ဟုတ်တယ်။

370
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
ဟိုဘက်ကမ်း။

371
00:35:49,106 --> 00:35:51,400
နံပါတ်၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

372
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

373
00:35:55,487 --> 00:35:57,615
တော်တော့်ကို တော်တယ်ပြောနေတာ။

374
00:35:57,698 --> 00:35:59,825
ငါပြောနေတာပဲ၊ ငါလိုက်ပို့ပေးတယ်။

375
00:36:00,326 --> 00:36:02,703
ဒါကို မှန်အောင်လုပ်ပြီး လမ်းပေါ်ထွက်၊

376
00:36:02,786 --> 00:36:04,705
နောက်ဆုံးအိမ်နောက်ဘက် တာတမံ

377
00:36:05,789 --> 00:36:07,124
ငါတို့ထွက်လာပြီ။

378
00:36:08,083 --> 00:36:09,919
ဒါနဲ့ မြစ်ကို ဖြတ်ပြီးတော့ ဘာလဲ။

379
00:36:10,002 --> 00:36:12,213
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မသိသေးဘူး။

380
00:36:12,296 --> 00:36:14,465
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Wyoming ကိုသွားမယ်။

381
00:36:14,548 --> 00:36:15,799
ဘာလဲ? ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ပြည်နယ်တစ်ခုပါ။

382
00:36:15,883 --> 00:36:17,635
နောက်ထပ်လူနှစ်ယောက် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

383
00:36:18,928 --> 00:36:21,555
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို အောင်မြင်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။

384
00:36:21,639 --> 00:36:22,765
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ မြတ်နိုးဖွယ် နှုတ်ဆက်စကား ပြောလိုက်ပါ။

385
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
မဟုတ်ဘူး၊ သူစိတ်ပြောင်းလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

386
00:36:24,600 --> 00:36:25,559
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

387
00:36:25,643 --> 00:36:29,688
သူက "မဟုတ်ဘူး Ellie။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။"

388
00:36:29,772 --> 00:36:33,525
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုမေးမယ်"
အကြိမ်ပေါင်း တစ်သန်း။"

389
00:36:33,609 --> 00:36:34,693
ပြီးတော့ သူလည်း ဒီလိုပါပဲ--

390
00:36:35,945 --> 00:36:37,404
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

391
00:36:37,488 --> 00:36:38,530
သွား!

392
00:36:39,573 --> 00:36:41,283
-အဲ့ဒါက လာတာလား?
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

393
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
ပြောရမှာပါ။ ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

394
00:36:53,128 --> 00:36:55,089
- မင်းဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

395
00:36:55,172 --> 00:36:56,674
အိုး ၊ အိုး ၊

396
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

397
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
ကောင်းပါပြီ။

398
00:37:10,729 --> 00:37:11,689
ဒီမှာနေပါ။

399
00:37:11,772 --> 00:37:12,564
ဘာလဲ?

400
00:37:13,691 --> 00:37:16,318
မင်းမလှုပ်ရင် သူက မင်းကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

401
00:37:16,402 --> 00:37:19,071
ငါသွားလိုက်ဦးမယ်၊
အိမ်နောက်ဖေးကို ဝင်ဖို့ကြိုးစား၊

402
00:37:19,154 --> 00:37:20,030
ပြီးမှ ငါသူ့ကိုထုတ်မယ်။

403
00:37:20,114 --> 00:37:21,573
ဒါပေမယ့် အပြင်ထွက်ရင်၊
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

404
00:37:21,657 --> 00:37:22,992
မှောင်နေပြီး သူ့မှာ ယုတ်မာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

405
00:37:23,075 --> 00:37:24,034
ငါ့ကိုဘယ်သူမှသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

406
00:37:24,118 --> 00:37:25,369
ပြီးရင် သူ ငါတို့ကို သတ်မယ်။

407
00:37:27,788 --> 00:37:29,289
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

408
00:38:53,290 --> 00:38:56,210
သေနတ်ကို ချလိုက်ပြီး ငါ့ဆီ လျှောချလိုက်ပါ။

409
00:38:57,086 --> 00:38:58,921
ပြီးရင် ဒီမှာ နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက်နေပါ။

410
00:39:00,923 --> 00:39:02,466
ဒါပဲလုပ်ရမှာ။

411
00:39:05,969 --> 00:39:07,638
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

412
00:39:08,263 --> 00:39:09,181
ကျေးဇူးပြု။

413
00:39:28,951 --> 00:39:31,745
<i>အန်တိုနီ အန်တိုနီ?</i>

414
00:39:34,957 --> 00:39:36,750
<i>အန်တိုနီ၊ သူတို့ကို ဘယ်မှာ ကိုင်ထားလဲ။</i>

415
00:39:36,834 --> 00:39:37,960
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရောက်လုနီးပါပြီ။</i>

416
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
ဒီစာအုပ်တွေ။

417
00:39:40,420 --> 00:39:41,713
ပြေး!

418
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
ပြေး!

419
00:39:50,222 --> 00:39:51,140
ပြေး!

420
00:39:52,516 --> 00:39:54,476
<i>နေရာတိုင်းမှာ ကားတွေရှိတယ်။</i>

421
00:39:54,560 --> 00:39:56,895
မင်းရှေ့မှာ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
ရှင်းပစ်ပါ။

422
00:40:02,985 --> 00:40:04,403
သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

423
00:41:15,557 --> 00:41:16,892
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

424
00:41:24,358 --> 00:41:25,734
- သူက ဟိုမှာ။
-သေရော။

425
00:41:25,817 --> 00:41:28,362
နှစ်ယောက်၊
​နောက်​က​နေ သူ့ကို ဖယ်​လိုက်​။

426
00:41:33,492 --> 00:41:35,035
သေခါနီး ဟင်နရီ။

427
00:41:35,994 --> 00:41:39,206
ထွက်​သွားမလား
ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်ခဏလောက် ကယ်တင်မလား။

428
00:41:41,708 --> 00:41:42,626
မရှိဘူးလား?

429
00:41:44,586 --> 00:41:46,505
ရပါတယ်။ အရေးမကြီးဘူး။

430
00:41:50,801 --> 00:41:51,927
ငါထွက်လာမယ်!

431
00:41:53,595 --> 00:41:55,138
ကလေးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

432
00:41:55,681 --> 00:41:56,890
မရှိ

433
00:41:56,974 --> 00:41:58,100
ဆောရီး။

434
00:41:59,059 --> 00:42:00,852
မိန်းကလေးက Bryan ကိုသတ်တဲ့လူနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

435
00:42:00,936 --> 00:42:02,479
ဆမ်

436
00:42:03,397 --> 00:42:05,399
- ကောင်းပြီ Sam က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး!

437
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

438
00:42:06,984 --> 00:42:08,902
မင်းဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။

439
00:42:10,112 --> 00:42:13,699
ဒါပေမယ့် တွေးဖို့ ရပ်ဖူးလား။
ဒါဖြင့် သူသေရမှာလား။

440
00:42:13,782 --> 00:42:14,908
သူက မိုက်မဲတဲ့ ကလေးပဲ !

441
00:42:17,160 --> 00:42:19,246
ဟင်နရီ ကလေးတွေ သေတယ်။

442
00:42:19,329 --> 00:42:21,248
တစ်ချိန်လုံးသေကြတယ်။

443
00:42:22,541 --> 00:42:25,752
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ထင်သလား
သူ့ကိုလှည့်ပတ်နေတာလား?

444
00:42:25,836 --> 00:42:27,587
သူတန်ဖိုးထားတယ်။

445
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
အရာအားလုံး?

446
00:42:30,549 --> 00:42:34,344
အင်း၊ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
ကံကြမ္မာနဲ့ ပေါင်းမိတဲ့အခါ။

447
00:42:38,098 --> 00:42:41,018
သူ့ကိုခေါ်ပြီး ပြေးဖို့ ပြင်ပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

448
00:42:42,102 --> 00:42:43,020
လုပ်ပါ။

449
00:42:47,607 --> 00:42:49,151
အချိန်တန်ပြီ ဟင်နရီ။

450
00:42:49,901 --> 00:42:50,819
လုံလောက်ပြီ!

451
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
ဟုတ်ပြီ

452
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
ပြီးသည်နှင့် အဆုံးဖြစ်သည်။

453
00:44:32,254 --> 00:44:33,171
မဟုတ်ဘူး!

454
00:44:45,851 --> 00:44:48,270
ပြေးဆင်းကြ။ ပြေးဆင်းကြ။

455
00:45:43,366 --> 00:45:45,869
ပြေး။ အဖုံးကိုရှာပါ။ ပြန်မကြည့်နဲ့။

456
00:45:46,703 --> 00:45:47,621
ပြေး!

457
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
ကူညီကြပါ! ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။

458
00:46:31,540 --> 00:46:32,874
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

459
00:46:59,150 --> 00:47:00,068
ဆမ်!

460
00:47:03,905 --> 00:47:05,365
လာ၊ လာ။

461
00:47:06,283 --> 00:47:07,617
သွား၊ သွား!

462
00:47:13,832 --> 00:47:14,916
ရပ်!

463
00:47:33,226 --> 00:47:35,312
အခု ဒီဘက် ရွှေ့!

464
00:47:57,125 --> 00:47:58,460
"Pew.

465
00:48:01,212 --> 00:48:02,172
"Pew.

466
00:48:02,255 --> 00:48:03,757
“ကျီးဘ၀၁

467
00:48:03,840 --> 00:48:05,342
အနီရောင်ဂြိုလ်ကို ချဉ်းကပ်တယ်။"

468
00:48:05,425 --> 00:48:06,509
သူတို့ အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါသလား။

469
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

470
00:48:11,514 --> 00:48:13,141
ကလေးဘဝတုန်းကဆို ပိုလွယ်တယ်။

471
00:48:19,564 --> 00:48:21,691
မင်းမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မင်းကို အားကိုးတယ်။

472
00:48:23,234 --> 00:48:24,778
အဲဒါခက်တဲ့အပိုင်း။

473
00:48:25,487 --> 00:48:26,279
ကောင်းပြီ၊

474
00:48:27,322 --> 00:48:28,698
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့က ကောင်းကောင်းအလုပ် လုပ်နေကြမယ်ထင်တယ်။

475
00:48:32,452 --> 00:48:34,454
ဒီရုပ်ပြစာအုပ်က ဘာပြောတာလဲ။

476
00:48:34,537 --> 00:48:37,666
"သည်းခံပြီး ရှင်သန်ပါ"
"သည်းခံပြီး ရှင်သန်ပါ။"

477
00:48:40,377 --> 00:48:42,545
-အဲဒါက မလိုတော့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။

478
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
မရှိ

479
00:48:49,219 --> 00:48:51,388
ကြည့်လိုက်တော့ အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါ Wyoming ကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။

480
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
ငါလမ်းလျှောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

481
00:48:53,723 --> 00:48:54,641
ဒါပေမယ့်

482
00:48:56,476 --> 00:48:58,436
- လိုချင်ရင် သိတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

483
00:48:59,354 --> 00:49:00,146
အင်း။

484
00:49:02,941 --> 00:49:04,859
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
Sam မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိဖို့ပါ။

485
00:49:06,069 --> 00:49:07,612
မနက်ကျမှပြောမယ်။

486
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
နေ့သစ်၊ အစအသစ်။

487
00:49:13,451 --> 00:49:14,786
"ဘင်ဂို!

488
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
ငါတို့ခေါက်ရမှာလား?"

489
00:49:19,207 --> 00:49:20,542
ဟေး။

490
00:49:53,324 --> 00:49:55,118
“ထူးဆန်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ မတွေ့ဘူး။

491
00:49:55,201 --> 00:49:57,328
"အတင်း? အပျက်သဘော။

492
00:49:57,412 --> 00:49:59,164
“ဒီမှာက ကဏ္ဍ ၁၅၃ မှာ ပျက်စီးတယ်။

493
00:49:59,247 --> 00:50:00,790
"Stella ငါကြားလား?

494
00:50:01,416 --> 00:50:02,375
ငါမင်းကိုဖတ်တယ်။"

495
00:50:02,459 --> 00:50:04,002
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ။

496
00:50:23,563 --> 00:50:26,816
ငါမကြောက်ဘူးလား?

497
00:50:41,206 --> 00:50:42,123
"ဘယ်တော့မှ။"

498
00:50:49,172 --> 00:50:52,717
ငါတစ်ချိန်လုံးကြောက်တယ်။

499
00:51:05,063 --> 00:51:06,606
ကင်းမြီးကောက်!

500
00:51:58,074 --> 00:52:00,201
အထဲမှာ မင်းရှိနေတုန်းပဲလား။

501
00:52:08,501 --> 00:52:09,627
ဒီစာအုပ်တွေ။

502
00:52:30,690 --> 00:52:31,816
ငါ့သွေး

503
00:52:32,817 --> 00:52:34,569
ဆေးဖြစ်သည်။

504
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
ကတိပေးတယ်။

505
00:53:47,642 --> 00:53:50,395
ကတိပေးတယ်။ ကတိပေးတယ်။

506
00:54:22,844 --> 00:54:23,720
ဟေး။

507
00:54:45,992 --> 00:54:48,286
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-Joel!

508
00:54:50,872 --> 00:54:52,415
ယောလ!

509
00:55:06,471 --> 00:55:07,388
အယ်လီ။

510
00:55:10,516 --> 00:55:11,851
အဆင်ပြေသလား?

511
00:55:18,399 --> 00:55:19,942
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

512
00:55:20,777 --> 00:55:22,195
ဟင်နရီ၊ သေနတ်ပေး။

513
00:55:22,278 --> 00:55:23,988
ဟင်နရီ၊ သေနတ်ပေး။

514
00:55:24,072 --> 00:55:25,406
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

515
00:55:26,115 --> 00:55:27,492
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

516
00:55:28,659 --> 00:55:30,244
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ

517
00:55:32,371 --> 00:55:34,290
-Sam?
-ဟင်နရီ၊ သေနတ်ပေး။

518
00:55:37,043 --> 00:55:38,044
သေနတ်ပေး။

519
00:55:38,836 --> 00:55:40,379
သေနတ်ပေး၊ ဟင်နရီ။

520
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
သေနတ်ပေး။

521
00:55:42,715 --> 00:55:43,841
Henry မဟုတ်ဘူး!

522
00:55:46,886 --> 00:55:48,179
အို ဘုရားသခင်။

523
00:56:53,578 --> 00:56:55,329
ဘယ်လမ်းက အနောက်လဲ။

524
00:57:20,354 --> 00:57:21,606
သွားကြရအောင်။


